不同的被动句式翻译方式

19-10-10 返回列表

　　一、动词前面加助动词“见”或再加“於（于）”

      引进施事者这种句子中的助动词“见”可看成表被动的标志。由于“见”本身不能引 进执行动作的实施者，所以用“见”表示被动后还可以再加上“於（于）”导出 动作的施事者。

　　例：好尽言以招人过，国武子之所以见杀于齐也。（《韩愈?争臣论》） 原文在谓语动词前加助动词“见”表示被动，在谓语动词后用介词“于”…第J_〇!…被-竺主竺琴-二电雙雙辛结，朽:汉苦翻研究 85引进行为动作的施事者。“于”与引进的名词或名词性词组构成介词结构在句 中作补语。国武子属于“知无不言、言无不尽”的类型，说话喜欢直来直去， 即直言不讳straightforward,因而遭到了别人的嫉恨，这就是国武子之所以被齐 国人杀害的原因。此处“杀于齐”也可以理解为“在齐国被杀”，翻译公司译者在英译时可以灵 活处理。译文：
　　Guo Wuzi was fond of telling the full truth, arousing extreme envy and hatred; this is the reason why he was killed in the State of Qi.

　　二、用介词“为”引进主动者或与“所”连用
　　用介词“为”引进主动者的被动式结构，有的将“为”置于动词之前，形 同助动词，有的在后面再加“所”，构成“为……所……”结构。
　　例：涉季父为茂陵秦氏所杀，涉居谷口半岁所，自劾去官，欲报仇。（《汉 书?游侠传》）原涉的季父被茂陵的秦氏杀害，原涉在谷口待了大约半年之久，并辞官不 做，意在为季父报仇。这里“季父”的“季”，是伯（有时也为“孟”）、仲、 叔、季中排行第四位的称呼，但在古代称谓并不拘泥于此，“季”有时指第三, 有时也指最幼小的排行。故季父的解释应该是指最小的叔叔。在古代人的人名 中，这些表示排行的字经常使用，而原文中的“所”相当于“许”，表示“大约”。译文：
　　As his youngest uncle was killed by a man sumamed Qin from Maoling, Yuan She stayed in Gukou for half a year or so; self-reproached, resigned and desired to take revenge.

　　三、用“被”字的被动句式
　　这种古代汉语中的“被”有遭受、蒙受的意思，本来是动词，后来逐渐用 来表示被动。用“见”的被动式结构和用“为”的被动式结构的主要差别是， 不能以“见”引导出动作的执行者。如果需要引导出主动的施事者，就应在动 词后面另加“于”构成一种配套的结构。
　　例：为僧采菜，为野猪所伤。（《高僧传?卷七》）“被”和“所”合起来使用，构成了典型的“被……所……”被动式，“被” 后面引进施事者，“所”则用于谓语动词之前。这里的“伤”是什么“伤” “伤” 到什么程度以及“伤”能不能直接译成“字面对等”的hurt/injmy/wmmd等词？ 显然不可。由于“异化和归化是一种策略，在实践中，直译、改译、增译等方 法都可能被采用”（罗选民，2004: 104)。“伤”在此可以理解为“咬伤”，并进 而压缩为“咬” bite-词即可。译文：
　　When gathering wild vegetables for the monks, he was bitten by a wild boar.
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译机构，可以提供各单位认可的：　地震翻译，游戏类翻译，抹茶翻译

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511