北京366翻译社
电 话:010-6275 8839
手 机:139-1123-0511
邮 箱:einkedu@qq.com
地 址:北京海淀北京大学资源办公楼1618室
汉语中与“真” “善” “美”相对应的词是“假” “恶” “丑”,一般而言,人 们追求真善美,痛恨假恶丑。然而,对于带“假”的事物,现实生活中往往需 要区别对待,翻译公司译员在翻译带“假”词素(morpheme)或含义的词语,则更需要谨慎细 心才有可能找到真正对等(equivalent)的译名。究其因,带“假”的事物可谓 真真假假、假假真真、纷繁复杂、难辨真伪。
如果根据某一带“假”的名词所 属的法律调整的范围加以分类,便可依其性质进行分类。比如,假烟、假酒、 假药、假钞票人人喊打,一般属于法律禁止之列;假牙、假发、假肢、假睫毛 便利生活,一般属于法律保护之列,但若冒充其他正规厂家非法生产所谓假冒 的“假牙、假发”等产品,便可构成违法;假哭、假笑、假唱、假和尚、假婚 姻通常情况下乃人生百态,只要不违反法律规范和社会公德,法律通常并不禁 止也不提倡。假如某人使用面粉冒充白粉销售获利,则其行为可能因为贩卖假 的“毒品”构成诈骗罪,而不是真正意义上的贩卖毒品罪,翻译该罪名时便应 仔细斟酌。正如方梦之所言,“从语义认知和语义结构的角度来说,译者在翻译 过程中注意的焦点不在语言形式或言辞上,而在意义上”(方梦之)。
由于“假”作为一个词素在汉语中具有强大的构词能力,它所构成的词语 往往含义复杂,难以辨析,而相对应的英语词汇的含义也同样不易区分,因此 探讨带“假”词汇的英汉互译中的“对等”问题便具有积极的意义。关于翻译中 词的对等问题,奈达认为,“一种语言中可以表述的任何东西,都可以在另一种语 言中得到相应的表达,”但“不能指望尽善尽美的相配相称”。 可谓一语道破翻译过程中可能遇到的种种困难,以及为实现翻译目的而需要付 出的艰苦努力。
据此,本文拟将带“假”词素的常见词语依其法律属性和基本 含义大致分为三类,即合法的、违法的和游离于两者之间的,并选择其中较为 典型的例子从词义、用法和文化等层面着手探讨,以期找到准确翻译带“假” 词素或含义的常见词语的一般方法,及应当遵循的基本的原则。然后,在此基 础上探讨怎样填补某些词语在对应语言中可能存在的空白?哪些译学理论可以 为这类词语的翻译提供理论的指导?
我司是出国留学,签证,就医,回国证件翻译,各单位认可的正规翻译机构,可以提供各单位认可的: 出入境证明文件翻译。
美国签证文件翻译公司,求推荐
我是在366 翻译社做的,我一下就记住这个名字了,数字的名字很奇怪,但是翻译速度很快,比我块多了,我现在手里还有当时的翻译文件袋,他有移民局认可的翻译专用章的,是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的,找他帮忙盖章,后来自己懒得翻译了,尤其是银行流水单,眼睛都要瞎掉了,后来就丢给他了,他有那个美国移民局要求的翻译资质(章)
我是想出国移民,你们被移民局认可吗?
认可,我们提供official translation (美加),sworn translation(欧)和NAATI(澳新)翻译资质,案例:移民文件翻译
办理移民,需要翻译存款证明吗?
需要,存款证明翻译件是个人资产证明文件之一,也是重要资金合法来源证据,与房产证翻译件,房产合同翻译件,银行流水翻译件,银行征信报告翻译件一起,都是投资移民中的资产证明。存款证明由银行开具,需要银行加章,个人翻译无效,根据移民所在国家的政策,选择有资质的翻译机构翻译并盖章,如果您想看存款证明翻译件案例,您可以点击前方链接。
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译;)
2.The translator's full name, qualification and working unit; (翻译人员全名,资质以及工作单位;)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息;)
4.The translator's signature; (翻译人员签字;)
5.The date of the translation; (翻译日期;)
美国EB-5投资移民翻译哪些材料?