北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
专利文件语言的特殊性
19-10-24 返回列表
专利文件语言的特殊性
在英语专利翻译文件中，最常用的时态是一般现在时。这主要是由于专利文件是对结构、过程等的客观描述，这些客观性的内容通常是没有时 间性的。在这种情况下使用一般现在时，给人以“无时间性”的概念， 以排除任何与时间关联的误解。可以说，一般现在时正是适应了这些 “无时间性”的“ 一般叙述”的需要。
有人对英语科技文章的摘要进行了统计，其中一般现在时古 36.5%，一般过去时占42. 3%。从中可以看出，在英语专利申请文件 中，一般现在时和一般过去时是两种主要的时态，有时还可能会有少量 的：Uil和-般将来时，而其他时态就更少了。
虽然英语专利文件的时态变化不多，但翻译时还须小心，因为已经 发生的事情和将要发生的事情，还是有很大区别的。
[1.3. 06] There has been a keen desire for performing finish roll?ing continuously in a hot strip mill for metal plates so as to improve productivity and quality as well as to realize automated operation.
[译文]很希望能在一个带钢热轧机中对金属板进行连续的抛光 轧制，以便来提高生产率和质量并实现自动化操作。
[改译]长期以来，人们一直希望能在热轧带钢机中连续精轧金 属板，在实现自动化的同时增加产量，提高质量，
特別要提醒化学专业的翻译公司译者，在专利证书翻译的实施方式中，不同的实 施例由于采用不同的时态而具有不同的含义，用于区分实际发明人完成 的实施例与预期的实施例，译文中需要体现出这个实质性的区别。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
水电费账单
答水电费账单，电话网络费，信用卡邮寄地址，都可以作为地址证明. 您查看一下哪个文件您可以出具，在提交澳大利亚新西兰移民文件翻译件的时候，有一项要求就是需要提供常驻地址的证据，小伙伴们就蒙了，处于本身的各种理由，可能自己并不是居住在自己的家里，水电费账单，信用卡账单，电话费网络费账单的名字不是自己，那也就不能证明了呗？每个人都有自己的额具体情况，那就具体分析，总会有办法解决，派出所开具的证明也可以作为证据，邻里之间的证明也可以作为证据，我就翻译过，有不明白的，打电话加微信问我吧
-
问
陶然亭附近哪里有翻译公司？我要办理外国人就业许可证
-
问
老挝驾照换中国驾照，有资质的翻译公司
答可以去366翻 译社的，我之前朋友去车管所就是找他家翻译的，他家经过公安局交通队车管所认证的，老挝驾照翻译材料是有效的。我还有个翻 译 公司的纸袋子
-
问
有资质的翻译公司翻译成绩单
答我司是专业做留学生签证的正规翻译机构，是有资质的学历，成绩单翻译公司，可以做翻译公证盖章，得到使馆签证处和国外大学的认可，翻译资质赋予文成绩单上，宣誓盖章签字，点击前方成绩单翻译链接查看案例。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有