北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
入院记录需要翻译吗？出国看病
20-04-26 返回列表
入院记录需要翻译吗？我出国看病，还是只提供国内医生的诊断证明？其实应该从入院记录开始，到化验报告，病理报告（血液，尿液，细胞组织），到影像报告（CT，核磁, B超），到手术记录单，医嘱，等完整的病历翻译件，诊断证明翻译件，都是需要且必要的.
入院记录翻译成英文需要有专业的，有医学背景的翻译员人工翻译，翻译完毕后，要添加翻译宣誓书，承诺翻译件忠实原文，准确无误，要盖章，签字确认。包留下译者的资格证书和电话，地址等联系方式。
病理检验报告翻译的价格大概为一页200-300元左右，翻译完后会有翻译公司的翻译专用章，和翻译宣誓词，并翻译员签字宣誓，作为医学翻译资质认证。国外医院才会承认。
我们有医学翻译资质，经常为去美国MSC，休斯顿安德森癌症中心，梅奥诊所，克利夫兰诊所，洛杉矶中心医院，霍普金斯医学中心等，提供中文病理诊断报告翻译英文服务，获得医院认可，并为一些法院提供病理诊断报告鉴定报告的翻译，也会为公证处做病理诊断报告翻译公证服务，和病例诊断证明的翻译认证服务。
医院入院记录单翻译流程：
扫描. 2.评估需要哪些文件需要翻译 3.支付. 4.取件（扫描或快递）
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
以前还无所谓，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里翻译公司可以翻译房产证？
-
问
保险公司认可的翻译机构
答保险公司认可的翻译机构有哪家？我司成为客户翻译过国外医院病例文件，工伤鉴定，出生证明，死亡证明，银行账单等文件，翻译后盖章认证，得到保险公司的审查通过。
-
问
求澳洲移民材料翻译公司，（急）
答我是在366 翻译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字很奇怪，但是翻译速度很快，比我块多了，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳大利亚移民局要求的翻译资质（NAATI翻译资质章）
-
问
翻译公司出具的翻译证明什么样？
答他应包含有：有翻译公司的：翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
请查看任何网站上的任何案例，蓝色的章即是。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有