相关文章

• 肯尼亚驾照
• 捷克驾照
• 阿联酋驾照
• 越南驾照
• 英国驾照
• 印尼驾照
• 伊拉克驾照
• 新加坡驾照
• 坦桑尼亚驾照
• 泰国驾照

翻译问答

问

我想在中国开办企业，都翻译什么材料？

答

法人需要护照翻译件，工商，税务，银行都会用到

问

我公司希望找一些外派翻译员去国外，你们能提供吗？

答

酌情判断，一事一议。

问

出国看病_病历翻译_一篇文章全知晓

答

出国看病_病历翻译_一篇文章全知晓

翻译病历，有三个目的，或者叫使用场景，1：出国过海关，带药。2：留学生请假，延期考试。3，到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。

1. 出国带药，需要翻译诊断证明和处方笺（药单），这里面有两个问题：1.医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。这两种都有解决的办法，1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规的医院开具的医疗诊断证明一盒药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。

   
   

2. 留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片，以前还可以，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等.那么，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的额请假时间。

   
   

3. 去外国看病，通常都是canner或者血液病或者很严重的疾病，通常除了第二条的闭环证据链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。

出国看病，美国医院接受治疗病人之前，会要求翻译患者的病历文件，过往的病史：从入院报告开始，到各种检查单，CT影像报告，B超彩超检查单，各种血液，尿液化验报告，住院病案，医生的手术，化疗，治疗过程，医嘱，药单，到出院记录，诊断证明等，都需提前翻译好，提交到美国医院的国际部，供医生检查后，决定是否收治。

我司还为一些法院提供医学鉴定报告的翻译，也会为公证处做病历翻译公证服务和病例诊断证明的翻译认证服务。

问

翻译银行流水单翻译，怎么调格式？

答

两种方式：1.直接手写翻译在流水单那张纸上，反正也没几个字，优点：快，缺点：不好看。2.我找的366 翻译社做的，付费做的，重新制表，排版，优点：漂亮。缺点：花了银子。看案例：银行流水单翻译