短文介词的增补翻译技巧

19-10-04 返回列表

　
　　例1：孟子谓齐宣王曰：“王之臣，有托其妻子于其友而之楚游者，比其反 也，则冻馁其妻子，则如之何？”

　　王曰：“弃之。”

　　曰：“士师不能治士，则如之何？”

　　王曰：“已之。”

　　曰：“四境内不治，则如之何？”

　　王顾左右而言他。（《孟子?梁惠王下》）

　　原文意思是孟子对齐宣王说：“您有个臣子，把妻子儿女托付给他的朋友，

　　自己去楚国游历。等他回来的时候，他的妻子儿女却在挨饿受冻。对待这样的 朋友，该怎么办？ ”齐宣王说：“和他绝交。”孟子说：“如果上司不能很好地管 理部下，那该怎么办？ ”齐宣王说：“罢他的职。”孟子又说：“如果一个国家治 理不好，又该怎么办？”齐宣王东看看西望望，谈别的事情去了。故事情节简 单，但是在汉英翻译的时候需要增补必需的介词，方可使译文通常。比如，“顾 左右”需要说 look to the right and to the left; “而言他”可以说 turn to other subjects/topics.笔者试译：

　　Mencius asked King Xuan of Qi, ''Suppose you have a minister who entrusted his friend to take care of his families before making a trip to the State of Chu. Upon his return he was astonished to find his wife and children suffering hunger and cold. As to this sort of friend，what should be done?”

　　“Break up with his friend，” replied King Xuan.

　　Mencius asked, 4tIf a certain superior is incapable of leading his subordinates, what should be done?”

　　“Remove him from his position,” answered King Xuan.

　　Mencius asked, uIf the management of state affairs in a certain country is rather poor, what should be done?”

　　Looking to the right and to the left, King Xuan of Qi turned to other subjects.

　　上述实证分析表明，正规翻译公司译员在典籍汉英翻译的过程中，从三大方面来把握典籍介 词的汉英翻译具有很强的可操作性。明确介词的主要功能是处理介词问题的基 本前提，寻求一一对应是通常情况下应当遵守的基本原则、采用连词、副词、 短语或其他成分取而代之是行之有效的必要手段，但在特定情况下也即在作为 目的语的现代英语中不能找到对应介词的时候，将某些介词省略不译也是为了 适应英语文本特征的客观需要，其本身就是古籍汉英翻译中介词处理的一项灵、 活措施。

我司是北京有资质的正规翻译机构，如果需要出国签证等证件翻译，例如体检报告翻译，处方翻译，户口本翻译等，请联系我们

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511