商务合同的句法特点与翻译要点

19-10-28 返回列表

　　
　　如果说商务合同的用词具有专业、准确、正式的特点，那么商务合同的句法则有结构严谨、 句式较长的特点。句子的状语（从句）和定语（从句）等附加成分很多，且往往位置明显，对主句意义进行解释、限制或补充，一则可以体现这种文体庄严的风格、严谨的结构和清晰的逻 辑；二则便于排除被曲解、误解而出现歧义引发争端的可能性，维护双方的合法权益。商务合同英文中的句法特点有很多，比如多用陈述句、多用现在时、多用被动语态、多用名词性结构 等。根据翻译公司译员遇到的翻译难点，重点探讨长句，尤其是条件从句的特点和翻译方法。

　　条件句及其翻译
　　商务合同主要约定合同各方应享有的权利和应履行的义务，但由于这种权利的行使和义务 的履行均赋有各种条件，所以条件句的大量使用成为商务合同的一个特点。条件句多由下列连
　　接词引导：if, in the event of, in case （of）， should, provided （that）， subject to, unless otherwise 比 如：If the third party accuses Party B of infringement, Party B shall take up the matter…（如果第三方指控乙方侵权，乙方应负责……）
　　（1）In the event of any loss caused by the delay in the delivery, the Representative can claim a compensation from the Manufacturer with a certificate and detailed list registered by the administration authorities of the Representative’s site.
　　（若因任何交货延误导致的代理方损失，代理方可凭代理方所在地行政当局登记的损失清单 向制造方索赔，但须出具证明。）
　　（2）Should all or part of the contract be unable to be fulfilled owing to the fault of one party, the breaching party shall bear the responsibilities thus caused. Should it be the fault of both parties, they shall bear their respective responsibilities according to actual situations.
　　（由于一方的过失，造成本合同不能履行或不能完全履行时，由过失一方承担违约责任。若 属双方过失，则根据实际情况，由双方分别承担各自应负的违约责任。）

　　（3）Either Side can replace the representatives it has appointed provided that it submits a written notice to the other Side.
　　（任何一方都可更换自己指派的代表，但须书面通知对方。）
　　归纳上述各例，除了第（3）句以外，条件句均置于主句之前，英译汉时译成“如果”或“若” 即可。而当条件句置于主句之后时，在翻译这些引导条件句的连词或短语时，可按动态等值理 论视具体情况而定，切勿生搬硬套。该句中的provided that表示合同该条款需作进一步规定或 在作规定时语气上的转折，因而应译为“但是”才使译文过渡自然，符合汉语的表达规范，达 到功能对等的效果。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511