北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
商务合同的句法特点与翻译
19-11-16 返回列表
合同是法律公文，其内容必须准确、严密、客观和规范，不容许丝毫的引申、推理 或抒发和表达感情，因此英语合同有它独特的句法特征，结构严谨，意思完整，主要表现在：
一、多用条件状语
商务合同翻译是合同双方就相互间的权利和义务关系达成一致而订立的书面文件。其中 主要是针对各方所享有的权利和应履行的义务，但这种权利的行使和义务的履行，往往是附有一定条件的。因此，商务合同中大量使用条件句，通常由if, should, in case, unless, provided （that）， in the event of, in the event that, with the exception of 等引导。
翻译公司的译者知道英语中的条件状语的位置较灵活，可位于句首、句末或句中。而汉语中条件状语放 在句首，突出句子的核心部分。
【例 1 】In the event of any conflict between the provisions of this Agreement proper and those of the Exhibits hereto, the provisions of the Agreement proper shall govern.
译文：本协议正文规定如与附表规定相抵触，以本协议正文规定为准。
【例 2 】If insurance for additional amount and/ or for other insurance terms is required by the Buyers, prior notice to this effect must reach the sellers before shipment and is subject to the Sellers’ agreement, and the extra insurance premium shall be for the Buyers’ account.
译文：如买方需增加保险额及/或需加保其他险，可于装船前提出，经卖方同意后代 为投保，其费用由买方负担。
二、多用被动句
商务合同强调客观事实，因此合同中的一些条款以被动语态出现的频率较高，旨在突出动作的承受者，同时也能避免主观臆断之嫌，更好地体现条款的严肃性和庄重性。 而相对应的中文合同翻译通常采用主动语态。即使有时表达被动意思，也使用形式上的主动句。
【例3】 The Seller shall not be held responsible for late delivery or non-delivery of the goods owing to generally recognized Force Majeure causes.
译文：由所公认的不可抗力造成延迟交货或不交货，卖方不负责任。
【例 4】This contract has been executed by the Parties as of the day and year first abovewritten.
译文：本合同按双方所签日期生效。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国EB-5投资移民翻译哪些材料？
答也就是能证明你财力的那些东西，资金证明翻译件，纳税证明翻译件，公司的要营业执照翻译件，合同翻译件，资产负债表英文版，利润表翻译件，审计报告翻译，这个要问你的移民律师，他会给你全部准备好，每个人情况不同，所需要的材料也不同，我当时听律师的，仍然补充了两次材料，别幻想一次搞定，不可能的，移民官为了彰显自己工作重要性也会适当的挑一点问题让你补一次材料的，我找的是北京的366 翻译社翻译的，他在每页的翻译件的页脚都添
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
加了翻译的宣誓词，和盖章，就是移民局要求的那个翻译资质，挺好的，我现在手里还有翻译档案袋。
-
问
加拿大签证，能自己翻译吗？
答不可以，翻译公司盖章就代表了就是他翻译的，我手里现在有个文件袋，是单位统一办理签证的时候用的，印的366翻译社的标志，下面写的也有翻译员签字，盖章，挺漂亮的，你去问问吧，
If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，加拿大签证翻译最新政策：请采纳。
根据8 CFR 103.2(b)(3)，USCIS不要求翻译人员持有ATA认证或任何特定资质。任何具备双语能力的人（申请人本人除外）都可以翻译，只要出具认证声明即可。但使用ATA认证翻译师或专业翻译公司可以提高翻译的专业性和准确性，减少因翻译问题导致RFE的风险。
-
问
北京可以翻译国外驾照的翻译公司
答国外驾照翻译 不加盖公章是没有效的，你可以去366 翻译社做，我朋友在哪做的，有他们公司的公章，还有翻译材料编号的。要不然车管所不认可，我在车管所见过那个翻译公 司的纸袋子
-
问
移民美国，哪家翻译公司有移民局要的翻译资质？
答我知道一家还行，叫366翻译社，在美国翻译很贵，移民律师给了我的他的号码，我家人出国的时候找他们翻译过的，美国移民局网站有翻译资质的要求，说是必须有资质的机构翻译的材料才有效了，就找的他们，结果就过了，做的文件很漂亮，我看了，下面有他们的签字和盖章.
美国移民局 (USCIS) 和移民法庭要求申请人提供准确且完整的认证翻译，以便处理案件。提供错误的或缺少认证的翻译可能会导致案件处理延误，甚至导致申请被拒绝。
虽然自己翻译这些材料可能容易得多，但移民局承认的翻译文件必须附有由精通两种语言的人签署的认证声明。该声明确认翻译完整且准确。
法律援助协会（Legal Aid Society）的移民主管律师沙菲库拉（Hasan Shafiqullah，音译）表示：“翻译件必须包含翻译认证。认证应由移民本人以外的人提供，并且必须同时附上原件的复印件。”如果你决定付费聘请翻译员，建议比较多个不同机构。沙菲库拉表示，专业翻译员的收费差异很大，从每个单词 $0.02 元到每页数百元不等。
我的家人可以帮忙翻译我的文件吗？
可以。美国移民局 (USCIS) 允许任何精通两种语言的人提供认证翻译，包括家庭成员。翻译者只需附上所需的认证声明，其中包含姓名、签名和联系方式即可。
沙菲库拉表示：“理想情况下，该担任翻译员的家庭成员应当具有合法的移民身份。虽然这不是硬性要求，但如果他们没有合法身份，就不建议他们因此引起美国移民局或移民法庭的注意。”
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有