北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
英语翻译增译法的运用分析
19-12-05 返回列表
在翻译过程中有时需要补充某些必要 的词来衔接语义，增补可能出现的语义空缺，使译文更明确，并合乎汉语的表达 习惯，以达到和原文相似的表达效果。增译可以把原文中隐含的内容，尤其是一 些与原文背景相关的信息，用明显的语言形式表达出来，但并没增加意义，而是 增加信息的凸显度9增译的原则是不能无中生有地随意增加语言单位，只是增 加原文中虽无其形但有其意的一些语言单位。为使译文更加通顺达意,所增补 的语言单位在修辞、结构或语义上是必不可少的，增补后应无画蛇添足之感。
一、增加表达复数概念的词
翻译公司的译者在英译汉时，有些情况下名词复数不译出来会引起误解，或有强调数量的必 要，或根据汉语的表达习惯需要说明数量关系，此时在译文中需要增加表示数量 关系的词语予以明确。
例 1 : Note that the words “velocity’’and “speed” require explanation.
译文:请注意，“速度”和“速率”这两个词需要解释。
分析:译文增加了数量词“两个”，使语气更完整，表达更清晰。
例2： In spite of difficulties, he succeeded in finishing the task as scheduled.
译文:尽管困难重重，他如期成功地完成了任务。
分析:汉语中常用叠字来表达英语的复数概念。
例3 ： You must know the functions of the equipment before you l>uy it.
译文：购买前，你必须弄清这种设备的各种功能。
分析:译文中增加了表达概数的词。
二、增加表达时间概念的词
英语有各种时态，而汉语没有这一特点。因此，专业翻译公司的译者要在汉语译文中体现动作发 生的时间，就需要增加时间状语。
例 1 ： I had never thought Fd be happy to find myself considered unimportant. But this time I was.
译文：以往我从来没想过，当我发现人们认为我无足轻重时，我会感到高兴d 但这次情况确实如此。
分析:译文中增加了“以往” “过”，强调过去的状态。
例 2 : In college we can learn what we didn^ know in middle school.
译文:在大学我们能学到我们在中学原本不懂的东西。
例 3 : The old man said，“They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are,
译文：老人说，“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许和我们现在一样穷。”
分析:例2、例3通过增加表达时间概念的词“原本”“从前”“过去”和“现 在”强调时间上的对比。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
无犯罪记录证明也是要翻译的吗？我要移民
答跟你你自己情况判断，你可以问你的律师，也可以去官网上看，你可以找366翻译社，我在他们那翻译过，现在还有他的文件袋，我觉得他们还是不错的，不仅翻译十分专业，而且对移民手续比较了解，会给你提供更多帮助的。案例：无犯罪记录证明翻译模板
无犯罪记录证明需要先公证再翻译吗？
这取决于目的国要求。有些国家（如加拿大）建议"派出所证明→公证处公证→翻译"的路线，因为公证书本身具有更高的法律效力。但也有国家（如美国）接受"派出所证明→翻译机构翻译+翻译声明"即可，无需公证。建议您先确认目的国的具体要求，不确定的话可以咨询我们，十年经验免费答疑。
我自己翻译可以吗？为什么需要找翻译公司？
理论上可以，但强烈不建议。以美国为例，USCIS虽然接受"任何有能力的个人"做认证翻译，但个人翻译被质疑并要求补件的概率远高于专业翻译机构。移民官更信任有资质的翻译机构出具的翻译件。毕竟花了几年时间等绿卡，别在翻译这个环节翻车。
你们的翻译能被使馆/移民局认可吗？
我们翻译的无犯罪记录证明已成功用于美国移民签证、加拿大EE、澳洲技术移民、英国配偶签证、中国工作签证（外国人）等数十种申请场景。我们的翻译声明格式完全符合各国移民局标准。
翻译一份无犯罪记录证明要多少钱？多久？
常规价格在100-300元之间（视字数和语种而定），1-3个工作日交付。加急服务当天可取，费用稍高。具体可联系客服获取报价。
我的无犯罪记录证明是好几年前开的，还能翻译用吗？
翻译本身没问题，但翻译前请先确认原件是否还在有效期内。各国对PCC时效要求不同：美国领事处理一般要求2年内；加拿大EE一般要求6个月内；澳洲技术移民一般要求12个月内。如果证明已过期，建议先去派出所重新开具。
外国人的无犯罪记录证明可以翻译成中文吗？
可以！在华外籍人士办理工作签证（Z签）、永久居留（中国绿卡）时，往往需要将本国开具的无犯罪记录证明翻译成中文并认证。我们同样提供这项服务。
-
问
美国签证文件翻译公司，求推荐
答我是在366 翻译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字很奇怪，但是翻译速度很快，比我块多了，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个美国移民局要求的翻译资质（章）
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
越南驾照能换中国驾照吗？
答越南驾照翻译不加盖公章是没有效的，你可以去366 翻译社做，我朋友在哪做的，有他们公司的公章，还有翻译材料编号的。我还有个他家的纸袋子
-
问
翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
答翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有