北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
美国出生证翻译_盖章_宝宝回国上户口_上学_如何办理？
26-04-13 返回列表
美国出生证翻译_盖章_宝宝回国上户口_上学_如何办理？
为宝宝办理美国出生证翻译、盖章以便回国上户口或上学，是许多美宝家庭回国后面临的第一道手续。根据当前政策，整个流程已因中国加入《海牙公约》而简化。以下是完整的办理步骤和注意事项。
核心流程：三步让美国出生证在中国有效
总共分三步，缺一不可：
| 步骤 | 核心任务 | 办理地点 | 关键要求 |
|---|---|---|---|
| 第一步：翻译 | 将英文出生证翻译成中文 | 国内具有资质的翻译机构 | 翻译件必须由有资质的机构出具，并盖章、附译员信息 。 |
| 第二步：公证 | 证明出生证原件和翻译件的真实性、一致性 | 美国本地的执业公证员 | 找美国当地有执照的公证员（Notary Public）对原件和翻译件进行公证 。 |
| 第三步：海牙认证 | 为经公证的文件附加国际通行的“防伪说明书” | 美国签发州的州务卿办公室 | 向签发出生证的州政府申办海牙附加证明书（Apostille），证明公证员资质的真实性 。 |
第一步：办理具有资质的翻译件
这是在国内办理落户、入学的第一步，也是最容易被退回的一步。
去哪里办：必须在国内找有资质的正规翻译机构。许多派出所或人才服务中心也会提供官方认可的翻译公司名单供参考。
怎么才算“有资质”：
第二步：办理美国公证员公证
由于第一步的翻译是在国内完成的，因此需要将出生证原件和国内出具的翻译件一同寄回美国，或委托代办机构，进行下一步公证。
第三步：办理州务卿海牙认证
这是让美国文书在中国产生法律效力的最关键一步。
重要背景：中美两国都是《海牙公约》的成员国。因此，美国出生证无需再经过中国驻美使领馆的领事认证，只需办理所在州的“海牙认证”即可 。
去哪里办：将该份已经公证员公证过的文件，提交给出生证签发州的州务卿办公室（Secretary of State）。
办完得到什么：州务卿审核后，会在文件上附加一页海牙附加证明书。这份证明书用于核实上一手（公证员）的签字和印章属实，是这份文件最终能被中国公安、教育部门认可的国际通行证 。
回国上户口：需要准备哪些材料？
完成以上三步，拿到“出生证原件 + 翻译件 + 公证件 + 海牙认证”这套完整文件后，就可以去父或母户籍所在地的派出所申报户口了。通常还需要携带以下材料（具体请提前与当地派出所确认）：
父母双方的：《居民身份证》、《居民户口簿》、结婚证。
宝宝的：回国使用的《中华人民共和国护照》或《旅行证》。
核心文件：包含翻译、公证、海牙认证的整套美国出生证文件。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
签证银行流水需要翻译吗？
-
问
签证翻译件需要盖章吗？
答问：是否需要翻译专用章？ 答：不是必须但最好盖。
具体说明：根据UKVI官网对翻译件的要求以及本人自己的递签经验，翻译专用章不是必须，但必须有翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
问：文件公章只有汉字，是否需要做翻译件？
答：建议做。具体说明：如果公章上只有汉字的话，建议准备翻译件。
以T4学生签证为例，需要准备翻译件的文件主要有：
毕业证、学位证、存款证明，如果未满18周岁，可能还需要准备户口簿、出生证等证件的翻译件；
如果是旅游签证，可能还会涉及在职证明等资料的翻译件。许多高校本身有提供翻译证明服务，
但由于以下三个原因，学校关于毕业证、学位证、在校证明等文书翻译有可能不被签证中心认可：
1.学校公章一般都是中文，没有对应的英文
2.学校文书翻译证明所采用的模板很少按照与原件对应的格式
3.学校文书翻译证明中，往往没有翻译声明、翻译资质，
而这是UKVI官网中明确指出需要的因此，毕业证、学位证等的翻译件，建议就用原件来做翻译件，不要用学校文书服务处给的翻译证明。同样的，银行出具的存款证明，也有可能因为公章只有汉字而不被认可，也需要翻译件。有一个例外是，中国银行的公章是中英文严格对应的，所以中国银行出具的存款证明不需要翻译件。
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.译者声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
如果你的签证资料出现以下情况，请准备翻译件：1.原件与翻译证明格式相差过大2.英文翻译不准确3.翻译证明中缺少翻译声明、翻译资质、翻译者联系方式、翻译日期及签名如果你的签证资料符合以下情况，不用准备翻译件：1.原件本身就是全英文文件2.原件中所有中文都有与之严格对应的英文翻译（包括盖章部分也有中英文对照翻译）祝签证顺利！
-
问
宣武区附近有没有翻译公司？
答我猜测，你是办理外国人就业许可证吧，我在办理的时候，看到坐在椅子上等待的人拿的材料都是366翻译社翻译的，还盖得有章，翻译专用章，大家找的都是他翻译的，好像是指定的吧，不是随便翻译社都可以的吧？你先问清楚了，翻译四项我知道：学历，简历，推荐信，无犯罪记录证明文件，有的教师还需要翻译语言成绩，有的不需要，你可以联系他，线上办理，也可以让他送件上门
-
问
老挝驾照换中国驾照，有资质的翻译公司
答可以去366翻 译社的，我之前朋友去车管所就是找他家翻译的，他家经过公安局交通队车管所认证的，老挝驾照翻译材料是有效的。我还有个翻 译 公司的纸袋子
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有