北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
出国留学对国内学位证翻译有什么要求？
22-08-23 返回列表
出国留学对国内学位证翻译的要求，核心是 “准确、规范、可验证” 。具体要求可以分为以下三个层面来看：
1. 内容与格式：必须与原件严格一致
这是最基础也是最重要的要求。
信息准确：翻译件必须严格依据学位证原件内容进行，确保证书编号、姓名拼音、专业名称、授予学位、校长姓名、落款日期等信息与原件完全一致，不得有任何增减或篡改。
格式规范：部分学校（如湖北大学）要求翻译件使用A4纸，版面布局为上半部分中文原文、下半部分对应英文译文，且不得添加任何图片、图标、翻译公司标识等无关元素。
2. 翻译途径：三种主流方式
你需要根据自身情况和目标院校要求，选择合适的翻译途径。
途径一：由毕业院校出具（最推荐）
适用情况：你的母校提供学位证书翻译服务。
如何办理：联系母校的档案馆、教务处或学生服务中心。例如，上海交通大学、河北地质大学、湖北大学等都提供此类服务，但通常要求本人携带证书原件办理。部分学校（如山西财经大学）也接受邮件提交材料审核。
途径二：由专业翻译公司翻译并认证
适用情况：学校不提供翻译服务，或你已经毕业离校，不便回校办理。
关键要求：
特别注意：河北地质大学等学校明确要求，自行找翻译公司翻译的学位证，必须由翻译员手写签字、注明承诺并加盖公司公章在翻译件正面，才能加盖学校教务处的公章。
途径三：到公证处办理翻译公证
3. 附加认证：是否需要公证/认证？
拿到翻译件后，是否还需要去公证处或外交部办理进一步认证，取决于留学目的国的具体要求。
仅需翻译件：部分学校认可加盖了学校公章或专业翻译公司章的翻译件，无需再公证。
需要公证件：许多国家的大学申请和签证办理，要求提供学位证的公证件。这时你需要将学位证原件（或复印件）及翻译件一起送到公证处进行公证。
需要双认证：少数国家（如部分欧盟国家）可能还要求对公证书再进行外交部和目的国驻华使馆的“双认证”，以证明公证书上公证员和公证处印章的真实性。
总结一下：首先，确认你的母校是否提供官方翻译服务，这是首选。如果不行，务必选择有资质的翻译公司，确保翻译件上有其专用的“翻译专用章”。最后，根据目标院校和使领馆的具体要求，确认是否需要将翻译件拿去办理公证或双认证。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国签证翻译都翻译哪些文件？
答美国签证翻译翻译哪些文件？留学签证，移民签证，旅游签证，翻译公章盖章，即翻译资质，请参考：
美国移民局对翻译公司的翻译资质这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
英签，户口本翻译，我从网上下载的模板，但听说要翻译公司盖章？
答是的，你就去搜索一家，给点小钱让他帮你盖章，我手里有个文件袋，是366翻译社，下面还有宣誓词，有资质的翻译公司的翻译员签字，地址等信息，以前单位统一办理签证用的，你去问问吧，我有同事家人就找他们翻译公司盖章.查看户口本翻译模板。英国签证所有非英文的中文材料，都不能直接上交，必须做正规翻译件 + 翻译盖章，这是使馆硬性要求。
一、到底什么是「翻译盖章」
就是中文原件 + 对应的英文翻译件，翻译件上必须包含这 5 项（缺一不可）：翻译人员全名
翻译人员联系电话
翻译人员地址
翻译日期
翻译声明（固定话术）+ 翻译签名 + 翻译公司公章
标准翻译声明（直接套用）
I confirm that this is an accurate translation of the original document.（本人确认此译文与原件内容准确无误）
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
二、哪些材料必须翻译 + 盖章
所有中文纸质材料都需要，常见：户口本、身份证、结婚证、出生证明
银行流水、存款证明、在职证明、营业执照
房产证、车辆登记证、学历证书、成绩单
原件不用翻译，只配翻译件即可，递交时：原件 + 翻译件 一起提交。三、两种办理方式
专业翻译机构（最稳妥，推荐）
翻译 + 排版 + 盖章全套做好，直接拿去递签，使馆 100% 认可。
个人自行翻译（省钱，但要求严格）
自己翻译后，手写上述翻译声明、姓名、电话、地址、签名，不能只打字，必须手签；
缺点：容易格式出错被退回。
四、重要提醒
公证处公证 ≠ 签证翻译
公证书如果是中文，依然要再做签证专用翻译盖章，不要混淆。
翻译件不要涂改，字迹清晰、排版和原件对应。
英国签证不接受无盖章、无签名的纯译文。
-
问
出国多带药
-
问
成绩单翻译？有资质的翻译公司！
答我当年出国留学签证，签证处和学校都要我翻译我的文凭和成绩单，还需要 有资质的翻译公司，我当时特晕，不知道啥样的翻译公司是认可的，满大街找，后来是查114找到的366翻译社，我印象特别深刻，他的名字很奇怪，是数字的，可能是365加一天的意思吧，但是还遇到一个问题，成绩单的章特别不清楚，他居然还给我ps了一个学校的章，太神奇了，后来一切顺利，现在已经10多年了，有资质的翻译公司我推荐你找外文局下属的翻译公司吧，或者366翻译社，都可以，只要认可就可以。
国外认可的，有资质的翻译机构，应该是：签证处，移民局，外国医院，大学，银行等单位，对翻译资质认可的非英语国家的翻译公司，例如：
美国加拿大要求official translation ，也叫 certified translation
澳大利亚、新西兰要求NATTI翻译资质，
欧洲要求 sworn translation 宣誓翻译。
他们应该包含“这个内容”.
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有