北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
替换翻译法
19-09-18 返回列表
一、同义替换法
在汉译英中，翻译公司译员在同义替换的情况比较多。例如：
a.他一辈子天不怕地不怕，可结婚后竟然怕起老婆来了。All his life he had feared neither heaven nor earth, yet he was afraid of his wife after marriage.
二、代词替换法
例如：
a.“你决定买我那套房子了？”“买房子？我暂时还没考虑这个问题。” “You have decided to buy my house, haven't you?" u Buy it? I do not consider this for the moment.
三、用so do, do so等替换法
例如：
a.你答应了和他一*起合作就应和他一^起合作。You should cooperate with him, since you have promised to do so.
b.来昆明一年多了，我已经基本适应这里的生活，我的室友们也适应了这里的生 活〇 I have adapted to the life in Kunming after coming here for more than one year, and so do my roommates.
四、用 so，which，as 替换法
例如：
a.我们主张以学生为中心的教学方法，如今，这种方法越来越受欢迎了。^3111)-port the student-centered teaching method, which is more and more popular now.
b.大学里一切都是和谐的，校园是和谐的校园，宿舍是和谐的宿舍。Everything in university is harmonious, as are the campus and dormitory.
五、其他词语替换法
在汉译英过程中，常常用like，the same等介词来代替重复出现的词语或结构。例 如：
头戴和母亲同样的狗皮帽子，身套和母亲同样长过膝盖的大棉坎肩。脚穿和母 亲同样的棉胶鞋。Like my mother, the stranger wore a dog fur hat, a knee-length cotton quilted vest, and rubber-soled cotton shoes.
我司是出国留学，签证，就医，回国证件翻译，各单位认可的正规翻译公司，可以提供各单位认可的：成绩证明信翻译，国外大学成绩单翻译，不动产证翻译。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
出国留学文件翻译，能否自己翻译？
答自己翻译没有翻译机构的章啊，我是在北京366翻译社做的签证文件翻译，他家提供的翻译格式都是正确的，一次就通过审查了。我还有个他的纸袋子
-
问
国外出生孩子出生证去哪里翻译公证？
-
问
办理签证翻译
答办理签证翻译该去哪里找？英国签证服务中心翻译机构，任何有翻译资质的翻译公司均可，翻译文件加盖翻译章骑缝，包含以下内容：
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的签证翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.翻译声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
-
问
成绩单翻译，学校的章怎么弄？美国留学
答我以前在366翻译社翻译的稿件，他们会截图你学校的教务处的学籍章，并翻译出来在下面，然后下面盖他们的翻译专用章，还有翻译员签字，他们会把翻译出来的章也做成圆形的，你可以在网站里搜索一下他们的翻译案例。成绩单翻译案例
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有