英汉颜色词文化翻译

19-10-23 返回列表

　　一、直译
　　尽管英汉文化中同一颜色的文化内涵具有较大差异，但是为了保持原文的风格与 特色，应尽量采用直译法进行翻译。例如： black list黑名单 white flag 白旗 red rose红玫塊 yellow brass 黄铜 blue-collar workers 蓝领阶层 green tea 绿茶
　　He was dressed in a European-style suit of a pale grey material with pale blue stripes.
　　他穿着一身浅灰色底子淡蓝色条纹的西装。
　　The man was a tall, hurly fellow with long hair and more white than black to this eyes.
　　这是一个身材高大，长头发，眼球白多黑少的人。

　　二、意译
　　当颜色词无法直译时，还可以考虑采用意译法。在意译过程中可以对原文进行适 当地增补或删减，以使译文符合译人语的表达习惯。例如： oasis绿洲 grease pump黄油油泵 black smith 铁匠
　　三、直译加注释~
　　一些颜色词在直译后仍无法将源语的意思清楚、准确、完整地再现出来，这时就 要增加注释进行翻译。例如：
　　green pound绿色英镑（英国参加欧洲共同体农产品交易使用的货币） yellow ribbon黄丝带（表达希望某人安全归来的愿望） white paper白皮书（西方国家发布的正式文件）

　　四、增译
　　在翻译过程中，有时原文中虽然没有直接使用颜色词，但是可以根据译文的表达 需要以及原文意义，适当增补颜色词。例如： infrared rays红夕卜线 make a good start 开门红 see red大怒 red ruin 火突 red tape繁文缛节 white coffee加奶咖徘

     五、减译
　　有时候，英汉语中的一部分颜色词无法进行直译，也无法替换颜色词进行翻译， 此时可以去掉颜色词进行意译，以便更准确地表达本意。例如： evil mind黑心肠 a black look 怒目

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511