北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
如何对原文进行解释性翻译？
19-09-27 返回列表
从语篇的意向来分析，下面这些段落的目的都是为了进行宣传，因此信息功能是很 重要的。为了准确地传递信息，翻译公司的译者需要对原文中一些细节进行解释性的翻译。
例1 湖北山清水秀，景色优美，文化灿烂，人杰地灵，旅游资源十分丰富。（《湖 北概况》）分析原文使用了一连串的四字格：山清水秀，景色优美，文化灿烂，人杰地灵，译文进行了简化处理，不失为译法之一。
译文 Gifted with beautiful mountains and rivers and a brilliant culture, Hubei has very rich tourist resources.
例2汉口滨水区是未来的体育娱乐中心，长江二桥下的体育公园，是以绿化为依 托的、体育设施云集的区域，这里不仅为市民提供了体育、健身、娱乐游憩的滨水空 间，同时，武汉一年一度的国际渡江节也将在这里举行。
译文 In the proposed Sports Park, located below the Second Yangtze River Bridge, there will be opportunities for sports, exercise, and recreation. As well, the park will be thesite of the Wuhan International Cross-River Festival.
例3汉口滨水区未来的主要目标是：为国际性的商务活动提供便捷高效的最佳工 作环境，为市民创造舒适、优美的滨水绿化空间和游憩场所，树立现代化的标志性景观 面貌。（同上）译文 The objective of developing the Hankou Waterfront Area is to provide convenient, efficient, and favorable facilities for international business, to provide citizens with a beautiful open space and recreational waterfront, and to (ireate the symbol of a modern urban landscape.
例4中华人民共和国成立以来，湖北省的文化事业得到了空前的发展，改革开放 的春风更使文化园地百花争妍，呈现出满园春色和勃勃生机。（《辉煌五十年湖北》）译文 Ever since the founding of the People's Republic of China, the cultural undertak?ing of Hubei Province has been enjoying an unparalleled growth. The policy of “ reform and o- pening up” has created a free climate for the culture to be booming.
无犯罪记录证明翻译，可用于婚姻登记，一起提交的还有结婚证翻译件，离婚协议英文版等。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
出生证明翻译费用大约是多少？
答出生证明翻译费用大约是多少？
专业翻译公司的出生证明翻译费用通常在200-300之间，取决于语言、复杂程度和翻译公司的定价。加急服务可能额外收费。如果由精通双语的朋友或家人翻译，则无需费用，只需翻译人员签署认证声明即可。律师事务所也可以协助审核翻译件的质量和认证声明的格式。
-
问
我有一些法庭证据需要翻译，哪里有法院认可的翻译公司？
答不可以。USCIS要求翻译必须由申请人以外的第三方完成。这是为了确保翻译的客观性和准确性。申请人的配偶、父母、朋友等亲属可以作为翻译人员，但申请人本人不行。如果USCIS发现翻译是由申请人本人完成的，可能会发出RFE要求重新翻译。
以下来自客户留言：
我以前在美国有一个官司在美国法庭用的北大366翻译社，是笔译，翻译的可以的，有一些关键材料需要说的很清楚，一次通过，后来我在北京的法院打官司也是他们给翻译的，法庭证据翻译可以联系他们，
点击下面可以查看翻译模板：
1.法院商事裁判文书上网告知书翻译英文模板，2.法院传票翻译英文模板，3.法院民事调解书翻译英文模板
点击下面可以查看翻译模板：
-
问
有条件录取offer
答
CONDITIONAL OFFER是什么意思？有条件录取，或者叫附条件录取，意思为：只有完成/同意/大道一些条件，即会被录取。
-
问
美国签证_使馆认可的正规_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做美国签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，美国大使馆签证对翻译的要求是：
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有