北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
《孟子》典籍翻译所存在的问题分析（二）
19-10-09 返回列表
一、不合句法
《孟子》原著中有这么一句话“他日，其母杀是鹅也，与之食之”，意思是 说“过了几天，他母亲把那只鹅杀了给他吃”。赵译（P. 149)为On another day his mother killed the goose and served it him at a meal,在时间上，On another day 没有达到提供额外信息的作用，不如a few days later/several days later准确；在 结构上，served it him at a meal累赞且不合英语句法，served的对象是him而不 是it,可用served him with it/that goose来代替。否贝丨j，读者会以为拿东西给“鹅” 吃。原文说“齐景公田，招虞人以旌，不至，将杀之”。“齐景公打猎，使用羽 毛装饰的旌旗召唤猎场管理人员，他不来，就准备杀他。”译文（R 238)为The gamekeeper refused to appear and the duke intended to have killed him.原译在 “打算”后面使用动词不定式的完成形式，采用回译则其意思是“打算已经把 他杀了”，属于动词不定式的完成形式，而不是“打算把他杀了”，即have something done结构。如果改为have himkilled表示“让人宰了他”，避免使用 完成时态，倒是可以接受。翻译是在词汇、句法、功能等方面将两种语言结合 起来的心理语言学活动。翻译公司译者在编辑译文既要考虑语境的因素，又要根据词义和句法 重新构建译文的框架，“没有句子的成分也就没有文本的语法”（Wolfram Wills, 2001: 185)。
二语序混乱
原著提到梁惠王“大败，将复之，恐不能胜，故驱其所爱子弟以殉之”，意 即“大败后准备再打，担心不能取胜，所以又驱使他所爱的子弟去为他送死”。 MW (P. 317) When he waged another battle he drove the young people he loved to death to ensure victory没有达到描写原文中梁惠王不甘心失败，想卷土重来又怕 不能取胜的矛盾心理。翻译过程就是寻求源语和目的语在语义和句法对比方面 的最佳同步，原译的主要问题是语序没有安排妥当。英语重形合，而汉语注重 意合，“完全是内在的、逻辑的，常常是很巧妙而简约的思维过程或客观事物的 反应”（刘窗庆，2006: 293)。基于此，可以考虑将to ensure victory调到waged another battle的后面，以使句子更为连贯。此外，youngpeople前面的定冠词the 也应当去掉。
三、指代不明
原著说“好名之人能让千乘之国。苟非其人，箪食豆羹见于色”是说“喜 好名声的人能让出千乘之国，但若不是那种值得受让的人，就是要他让一筐饭、 一碗汤，那不高兴的神色也会在脸上表露出来”。赵译（P. 321) Aman who seeks after fame can give away a state of a thousand chariots in order to win a good reputation, but if the recipient of his favor is not the right man to serve his purpose, his reluctance will manifest itself on his face even if he is to give away a basketful of rice and a bowlflil of soup.如果不借助汉语原文，按照英语的代词用法，his face 中的his和he is to give away中的he难以推测到底指的是谁，会给译文读者带 来困难。recipient of his favor 不如改为 recipient of his gift 明确。如果需要英语人工翻译，请联系我们
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
美国EB-5投资移民翻译哪些材料？
答也就是能证明你财力的那些东西，资金证明翻译件，纳税证明翻译件，公司的要营业执照翻译件，合同翻译件，资产负债表英文版，利润表翻译件，审计报告翻译，这个要问你的移民律师，他会给你全部准备好，每个人情况不同，所需要的材料也不同，我当时听律师的，仍然补充了两次材料，别幻想一次搞定，不可能的，移民官为了彰显自己工作重要性也会适当的挑一点问题让你补一次材料的，我找的是北京的366 翻译社翻译的，他在每页的翻译件的页脚都添
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
加了翻译的宣誓词，和盖章，就是移民局要求的那个翻译资质，挺好的，我现在手里还有翻译档案袋。
-
问
留学生请假邮件应该怎么写？
答留学生请假邮件应该怎么写？留学生应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
留学生请假_回国看病_四连问
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
-
问
哪位大侠给我个澳洲移民资料的翻译公司，一定要有资质的
答我手里有个366翻译社文件袋，文件页脚处有翻译员签字和盖章，我见过翻译件，挺漂亮的，我手里还有他们的文件袋.澳大利亚移民翻译件，大使馆要求翻译的原文是：
Translations provided by non-accredited translators overseas should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated，望采纳。
-
问
想找一家北京的翻译机构，移民资料要翻译，便宜的
答我当初是自己翻译的，找366 翻译社盖章（不盖章不承认），这样最便宜，我是技术移民，银子不多，想的这个办法，后来眼睛都快瞎了，你要是银子多，就丢给他，你要是省钱，就学我。做移民文件翻译，就来吧，我手里还有个他们单位的袋子。
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有