北京366翻译社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
翻译资质
客户评价
中国服饰文化的翻译
19-12-03 返回列表
针对英汉服饰文化的差异性，在对其翻译时要采取合理的方法，如西方服饰 一般采取直译的方法翻译，中国服饰文化的翻译方法更丰富一些，下面对此展开探讨。
对于中国服饰的翻译，翻译公司的译者通常可以采用的方法有直译法、意译法等。
一、直译法
当专业翻译公司的译者在翻译服饰文化词的时候，当英汉服饰文化词所蕴含的文化内涵完全对应和 相近时，通常采用直译法将其直接翻译出来。
例如：
原来是一个十七八岁极标致的小姑娘，梳着溜油光的头穿着大红袄儿，白缝 裙子。 (曹雪芹《红楼梦》）
A slip of girl of seventeen or eighteen, pretty as a picture, with hair as glossy as oil, wearing a red tunic and a white silk skirt.
该例中“梳着溜油光的头穿着大红祆儿，白绫裙子”被翻译为with hair as glossy as oil, wearing a red tunic and a white silk skirt,即是直译法的典型运用。 这样的译文不仅保留了中国传统文化的独有特色，还利于外国读者的理解、欣赏 与感悟。
二、意译法
在翻译服饰文化词时常采用意译的翻译方法，北京翻译的译者能够在忠实原文服饰文 化词意义的基础上，通过选用恰当的句式词汇来传递原文的内涵与精髓，进而更 好地表达出作者的真实目的。例如：
那男孩的母亲已有三十开外，穿件半旧的黑纱旗袍，满面劳碌困倦，加上天 生的倒挂眉毛，愈觉愁苦可怜。
(钱钟书《围城》）
The toddler’s mother，already in her thirties, was wearing an old black chiffon Chinese dress ； a face marked by toil and weariness, her slanting downward eyebrows made her look even more miserable.
上例中“旗袍”被翻译为Chinese dress,即采用的意译翻译方法。意译的手 法便于读者理解，如果进行直译会影响读者理解的程度。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
出生证明英文版如何办理？
答出生证明翻译英文版如何办理？在国外出生的婴儿家人，可以在出生之后，在当地的卫生部门申请办理，也可以找当地的带班机构办理。一般咨询医院都会告诉你。
-
问
翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
答翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？
认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
北京做翻译认证认可的翻译公司
答北京做翻译认证_认可的翻译公司有哪些？
分为出国，国外认可的翻译资质，和国外的文件翻译成中文，在中国使用，中国政府部门认可的翻译公司的翻译认证.
国外翻译认证，美国加拿大称之为official translation，澳大利亚新西兰称之为NAATI翻译资质，欧洲，，例如英国德国，认可的翻译资质叫sworn translation、和第三国非英语国家的，都须包含以下内容：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日a期；)
国内翻译认证，比如北京，对翻译资质的要求通常包含：翻译公司营业执照+翻译资格证，原件复印件+翻译件盖骑缝章。常见的证件有：
-
问
房产证翻译后还需要公证吗？
答如果用于签证，移民，则不再需要公证。有时候客户搞不懂甲方到底什么意思，其实如果有第三方翻译机构认证的章和签字，就不再需要去公证处公证。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有