相关文章

• H-2B临时非农业工人签证
• H-2A签证
• H-1B延期
• 合格的翻译声明
• H-2B临时非农业工人签证
• H-1B转雇主（跳槽）
• H-1B工作签证
• 美国签证_使馆认可的正规_有资质的翻译公司_哪里有？
• 出国留学文件翻译，能否自己翻译？
• 美国签证文件翻译公司，求推荐

翻译问答

问

翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？

答

翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？

认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。

美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name /Address 

问

​如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？

答

如果目的国不是海牙公约成员国怎么办？对于非海牙公约成员国，文件需要经过完整的领事认证链（Consular Legalization）。流程为：

(1) 公证——由公证员公证文件；

(2) 州认证——由County Clerk或Secretary of State认证公证员签名；

(3) 国务院认证——由美国国务院认证办公室认证；

(4) 使领馆认证——由目的国驻美使领馆最终认证。

每一步都需要前一步完成后才能进行，整个流程通常需要6-12周。

问

荷兰驾照的A和M是什么意思？可以换中国的什么驾照车型？

答

荷兰驾照的A和M是什么意思？可以换中国的什么驾照车型？

译者注：根据荷兰车辆管理局网站rdw.nl介绍：

AM驾照：可驾驶两轮轻便摩托车（含助动车）或四轮轻便摩托车（微型电动车）。车辆最大允许总重量350公斤，此重量不含电动车辆的电池重量。相当于中国F驾照

B类驾照：可以驾驶四轮或更多轮子的车辆。重量（允许的最大质量）不得超过3500公斤，且载人数不得超过9人（包括驾驶员）。

也可以驾驶带拖车的汽车。条件：拖车重量不得超过750公斤，或者汽车（允许的最大质量）加上拖车（允许的最大质量）的总重量不超过3500公斤。

相当于中国C1驾照

点击查看; 荷兰驾照翻译样本

问

中国出生证明怎么办理？需要哪些材料

答

孩子再出生的时候，通常医院就会给出具出生证明，您只需要找有资质的翻译机构翻译即可。

如果需要出生公证书，中国申请人通常需要到户籍所在地的公证处办理出生公证书。所需材料一般包括：身份证、户口本、父母身份证和结婚证。部分公证处可直接出具中英文对照版本。如果在国外，可以委托国内亲属代办，或联系中国驻外使领馆了解协助渠道。如果原始出生记录已遗失，公证处可能要求提供医院出生记录或其他辅助证明。