366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀颐和园路一号北大资源宾馆办公楼1618室
翻译资质
客户评价
商务英语宝典国际商法的专业术语翻译
19-10-29 返回列表
俗话说，翻译专不专业，看翻译者的专业术语准不准，专业术语积累的越多，对翻译公司的译者就有更好的帮助，下面列的都是国际商法英语翻译的专业术语：
article of manufacture 制品assignee受让人assignment 转让assignor转让人author of the invention 发明人author’s certificate 发明人证书basic patent基本专利
BIRPI保护知识产权联合国国际局
board of appeals申诉委员会
burden of proof 举证责任
case law判例法
certificate of addition 增补证书
certificate of correction 更正证明书
certificate of patent 专利证书
citation 引证
claim权项
classifier 分类员
船舶进港费groundage 船舶抵押ship mortgage 船舶租赁ship chartering 船舶转租 ship subchartering 船舶所有人责任限制limitation of liabilities of ship owners 船舶碰撞 ship collision 船舶遇难 maritime distress 海上突难 perils of the sea 海上拖航marine towage
abandonment of a patent application 放弃专利
申请
abuse of patent滥用专利权
action for infringement of patent 专利侵权诉讼
action of a patent 专利诉讼
allowance 准许
amendment修改；修正
appeal上诉
appellation of origin 原产地名称 applicant for patent 专利申请人 application date 申请曰期 application documents 申请文件 application fee 申请费
application laying open for public inspection 公 开供公众审查的申请 application number 中请号 application papers 申请文件 arbitration 仲裁
海商法 maritime lawfe肩白国籍证书 certificate of registry; certificate of ship’s nationality 船旗国 flag country
船舶所有权证书 certificate of ship ownership 船舶检验 register of ship 船舶保险 insurance on hull 船舶保险单hull insurance policy 船舶登记证书 certificate of registry 船為白丈量 tonnage measurement of ships
海运合同 shipping contract 2舱费 dead freight 租船费 charterage
定期租船合同 time charter-party; time CP 航次租船合同voyage charter-party 定期租船合同timecharter-party 光船租船合同 bareboat charter-party; bareboat CP
包租运输合同 shipping charter-party 远洋拖带合同 contract of ocean towage 港内拖带合同 contract of port towage
船舶扣押 detention of ship 船舶债权ship’s credit 船级证书 certificate of class 船舶抵押权maritime mortgage 海上优先请求权 priority claim to seagoing ships 救助优先权 priority claim to salvage 共同海损优先权priority claim to general average
月l务优先权 priority claim to service 货物损害优先权 priority claim to cargo damage 船舶抵押借款和货物抵押借款优先权priority claim to ship credit and goods credit
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
翻译问答
-
问
国外出生婴儿_回国领取生育津贴_报销保险步骤：
答在国外生完宝宝后，回国是否能领取生育金？当然可以，只要在计划生育政策内，并且也正常缴纳了生育保险，不管在哪里生孩子，都可以正常领取生育津贴，今天小编就给大家来科普一下关于生育金的那些事儿：
1、生育津贴
生育津贴是指妇女因生育而离开工作岗位期间，给予的生活费用。我们在这里可以把它理解为产假工资。领取的金额大概是你的工资（有些地区为公司平均工资）X产假天数。当然，我们休产假那几个月的工资是社保局给的，而并非公司给的，否则公司的成本会很高，根本不敢招育龄女职工。
2、生育医疗待遇
这项费用主要是用于报销你生孩子时产生的医疗费用。具体金额并不会按照你实际产生的费用报销，而是按照各区域规定来报销。
1、江苏
关于“符合计划生育的赴港、赴美生子生育保险可以报销吗？”这个问题，江苏地区是这么回答的：境外生子产生的医疗费用，生育保险是不支付的，跟是否符合计划生育无关。但是可按照生育保险规定享受生育津贴、和一次性营养费的待遇。
乍一看这个回答，很多妈妈会觉得什么也报不了，但仔细看看你会发现，上述回答只是说医疗费用这一块不能领，并没有说生育津贴不能领。也就是说，只要公司正常缴纳了生育保险，这份生育津贴是可以领取的。
2、北京
我们再来看看北京。有人问到：我在北京工作并且政策缴纳生育险，现在在国外生了孩子，能领取生育金吗？我们可以看到相关工作人员的回答是：您参加了本市企业职工生育保险，依据北京市企业职工生育保险规定(北京市人民政府令第154号)的规定，下列生育、计划生育手术医疗费用生育保险基金不予支付：……，在国外或者香港、澳门特别行政区以及台湾地区发生的医疗费用……
和江苏地区一样，北京地区也只是说医疗费用部分不能领取，但是生育津贴还是可以的。
所以，如果你被工作人员告知不能领取生育金，不予报销时，你不要被吓到。毕竟每个工作人对政策了解的程度不同。你可以请他出具相关纸质政策文件或官方网站文件。然后根据字面意思去争取，相信最后拿到生育津贴的概率是很大的。
很多客人回国之后都是正常领取生育津贴的，不过有一些资料大家要提前准备好，美国生产的妈妈在资料准备上会稍微有点不同，但是差别不大，但以下资料是一定要的，这就给大家一一列出来：
1、准生证。
这是必备的资料，如果您是计生政策外的就别想了，计生办不来找您罚款就万事大吉了，就别给自己找事了。
2、出生证明翻译件
宝宝出生在美国，出生证当然是英文的，所以回国后需要找翻译机构翻译，要不社保办不承认。一些社保办有出生证明翻译指定机构，宝妈要先打听清楚。
3、医院出院小结翻译件
这个在美生产的妈妈要特别注意，出院后一定要去出入院登记处去打印，要不回来后再想补可就麻烦啦。
除了这几个关键资料，可能还需要一些其他的，妈妈们记得要打印医院生产费用清单，医生开具的自费生产证明。虽然美国医疗费用社保肯定不会报销，但是有备无患。
-
问
我在国外出生地的孩子办户口，不知道怎么办？
答欧洲的提供海牙认证翻译，美国出生证明翻译出生证明、州认证和县认证。
-
问
我想翻译合同，可以吗
答可以，我们很擅长合同翻译，这属于法律类的稿件，我公司周宁老师最擅长
-
问
日本留学，求认可的翻译公司
答可以找366 翻译社做啊，他家经过移民局和公安局的认证，想必这样翻译出来的签证文件更为有效吧，具体的我也不太清楚。
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有