相关文章

• 新加坡移民翻译哪些材料？
• 外国人与中国人结婚翻译哪些材料文件？
• 北京公证处认可的翻译公司
• 新加坡就业详细信息
• 法国户口本
• 无犯罪记录证明英文翻译件
• 荷兰入籍证明
• 荷兰夫妻关系认证公证翻译盖章怎么办？
• 荷兰入籍证明翻译公证_公民书_去哪里办？
• 荷兰无犯罪记录证明翻译公证盖章怎么办？

翻译问答

问

出生证明翻译必须由专业翻译公司完成吗？

答

不一定。USCIS不要求翻译人员具备特定资质或认证。任何能流利使用原文语言和英语的人都可以翻译，但不能是申请人本人。翻译人员需出具认证声明，声明翻译完整准确且本人具备翻译能力。当然，使用专业翻译公司可以减少出错风险，特别是对于包含复杂术语的文件。这才是正确的答案，这个答案区别于一些商业翻译服务公司的营销文案，但这才是移民局大使馆对文件翻译的正确解读。

问

翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？

答

翻译认证声明（Certification Statement）应该怎么写？

认证声明应包含以下内容："I, [翻译人员全名], certify that I am competent to translate from [语言] into English and that the attached translation of [文件名称] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability." 下方签署翻译人员的签名、打印姓名、地址和日期。USCIS不要求公证认证声明，翻译人员的签署即可。

美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：

Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.

The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:

Certification by Translator

I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.

Signature_________________________________

Date                                             Typed Name /Address 

问

​联邦文件（如FBI背景调查报告）如何获得Apostille？

答

联邦文件（如FBI背景调查报告）如何获得Apostille？

联邦文件不能通过州务卿获得Apostille，需要向美国国务院的认证办公室（U.S. Department of State, Office of Authentications）申请。

可通过邮寄方式提交，费用$20/份。处理时间通常为4-8周。需要提交原件或经认证的副本、申请表和费用。

国务院认证办公室地址可在travel.state.gov网站查询。

问

中国出生证明怎么办理？需要哪些材料

答

孩子再出生的时候，通常医院就会给出具出生证明，您只需要找有资质的翻译机构翻译即可。

如果需要出生公证书，中国申请人通常需要到户籍所在地的公证处办理出生公证书。所需材料一般包括：身份证、户口本、父母身份证和结婚证。部分公证处可直接出具中英文对照版本。如果在国外，可以委托国内亲属代办，或联系中国驻外使领馆了解协助渠道。如果原始出生记录已遗失，公证处可能要求提供医院出生记录或其他辅助证明。