愚人-匠心-服务，欢迎来到北京366翻译公司网站！

139-1123-0511

当前位置
366翻译公司首页 > 病历翻译 > SCL90报告单翻译_抑郁症状自评表

优秀译员

翻译资质

服务项目

客户评价

SCL90报告单翻译_抑郁症状自评表

20-04-26 返回列表

1678269922958


SCL90报告单翻译_抑郁症状自评表翻译英文，是抑郁症出国留学同学办理请假，延期考试，补考的病历翻译件之一，以前很多同学只提供了一个小小的诊断证明翻译件，经常被国外大学老师驳回，理由是证据不足，所以我们留学生应该注意，您需要提供一个完整的病历证据链，无论是病情严重程度，检查单，影像报告，化验单，还是手术记录，药单，医嘱，和辅助的自评表等，要形成一个完整的证据链，尤其是时间要包含正好跨越您所需要请假或者延期考试，补考的时间段，您的病情需要“比较严重”，方能一次性通过。


您的病历文件不能自己翻译，而应该找有医学翻译资质的翻译机构翻译，并附翻译宣誓词和盖章签字，即certified translation，在欧洲叫sworn translaor，美国加拿大也叫official translation，意思就是有资质的翻译机构，翻译员翻译，学校才会认可。


SCL90报告单，是抑郁症状自评文件的具体数据，是医生参考的原始数据，SCL90报告单与其他诊断无关，是最原始的数据，医生往往真正参考的是这些数值，国外大学教师一看到这个表，基本上不会认为留学生不是那种拿着门诊处方翻译件作假的前期的那些留学生。


这样的SCL90报告单翻译_抑郁症状自评表翻译英文，我翻译公司一页翻译费用为200元，5页内可以一天交付，我司均为医学专业背景的翻译员人工翻译，有所需的翻译资质，如有需要，请来电咨询.


1642430888714969.


留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。


头些年管理不太严格，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等.  但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：


入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，


然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。


提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

点此联系

更多问题，请致电为我们139-1123-0511

医生医嘱翻译英文_医院医嘱单翻译 抑郁症病历翻译

相关文章

翻译问答

问

国外结婚证在国内有效吗？

答

国外结婚证离婚证单身证明在国内有效吗？有效！中国政府承认国外的结婚证（不包含事实婚姻），国外登记结婚后，需要当地公证机构公证，包含州认证和县认证以及海牙认证apostille，最后拿到中国领事馆做认证，必须要中国领事馆做认证，方可有效，最后需经有资质的翻译机构翻译后盖章，然后递交给中国政府（翻译公司营业执照和翻译资格证复印件盖章），完成！


2025年后，中国取消三级认证，改为海牙认证


问

癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关

答

癫痫类药物可以带上飞机吗？出国带药过海关

可以的，需要开具诊断报告和处方笺并翻译件，比如：拉莫三嗪分散片之类的药品一起携带，可以参考互联网医院药单案例，并查看：

出国带药，需要翻译诊断证明和处方笺（药单），这里面有两个问题：


1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，

2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。


这两种都有解决的办法：


1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，

2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。


问

存款证明需要翻译吗？

答

需要，确定无疑，我在366 翻译社翻译的，我看他电脑里有无数个存款证明的翻译案例，由此可见，很多人翻译过，现在出国，无论去哪个国家，都需要你的存款证明，或者银行流水，或者股票基金等财产证明，至少也需要经济担保，可以确定的是，加拿大签证的时候需要翻译


 加拿大（IRCC）要求严格——通常只接受以下两类译者：

法规依据：Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227)

"Translations must not be done by the applicants themselves, nor by their representatives or consultants."


· 加拿大认证翻译（Certified Translator）
· 有资质宣誓的译者（Commissioner for Oaths等）

  • 翻译件上通常需加盖认证翻译的【圆章】

  • 需附宣誓书（Affidavit）或公证

  • 普通翻译公司的翻译章可能不被IRCC认可

  • 部分省份额外要求：
    · 安大略省 → ATIO（安大略翻译协会）认证译员
    · 不列颠哥伦比亚省 → STIBC认证


出处：https://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2002-227/ | https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/



问

经济担保书翻译成西班牙语，谁帮帮我？

答

签证文件翻译很麻烦的，最好找专业的翻译公司，我当初去的时候找的366翻译社挺好的，你可以咨询一下。我现在还有他的翻译社的文件袋。我记得当初翻译完后，他们会给你盖章，签字，这个得是有翻译资质的机构翻译，个人自己翻译不行，望采纳.案例：经济担保书翻译英文版.


-----咱微信聊----

北京366翻译社

电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层

服务项目

翻译问答行业新闻合同翻译工程翻译驾驶执照护照翻译金融财经法律文件标书翻译公证文书服务地区翻译归类

快捷导航

证件翻译签证材料商务文档移民文件病历翻译出生证明死亡证明合同翻译翻译资质学历证书政策发布

北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有

cache
Processed in 0.007638 Second.